Бібліографічне посилання: Бовгиря А.М. ШЕРЕР Жан-Бенуа [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Т. 10: Т-Я / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. - К.: В-во "Наукова думка", 2013. - 688 с.: іл.. – Режим доступу: http://www.history.org.ua/?termin=Sherer_J (останній перегляд: 18.03.2022)
Енциклопедія історії України ( Т. 10: Т-Я ) в електронній біблотеці

ШЕРЕР Жан-Бенуа (Schérer Jean-Benoît; 01.09.1741—1824) — франц. дипломат, історик. Професор (1808). Н. в м. Страсбург (Франція). Навч. в ун-тах Страсбурга, Єни, Лейпцига, Фрайбурга (нині м. Фрайбург-у-Брайсгау; усі три міста в Німеччині), де вивчав право. Згодом став дипломатом на франц. цивільній службі. У 1760-х рр. служив аташе при франц. посольстві в Санкт-Петербурзі, а також перебував на дипломатичних місіях у Стокгольмі (Швеція), Копенгагені (Данія) та Берліні (Пруссія). Із 1775 — на службі в МЗС у Версалі (Франція). Автор мемуарів, опубл. 1776. Після своєї відставки 1780 повернувся в Страсбург, де став членом міської ради. Після Французької революції 1789—1804 був змушений емігрувати до Німеччини. Якийсь час працював у австрійс. військ. мін-ві. Згодом викладав франц. мову в Штутгарті (Німеччина), 1808—24 обіймав посаду професора франц. мови і літератури, рос. історії та дипломатії в Тюбінгенському ун-ті, згодом — професор хімії в Галле (Німеччина) і професор фізики в ун-ті Дерпта (нині м. Тарту, Естонія). Ш. перебував у масонській ложі, був добре знайомий з визначними масонами свого часу — швед. ученим Е.Сведенборгом та містиком А.Каліостро.

1788 Ш. опублікував у Парижі (Франція) свою осн. працю "Аннали Малоросії, або історія запорозьких і українських козаків" — перший західноєвроп. твір, цілком присвячений історії України. Твір складається з двох частин. Перша з них включає геогр. опис укр. теренів з характеристикою природних умов, госп-ва, тваринного й рослинного світу краю, адм. устрою козац. автономії. Значна увага приділяється історії козац. стану, структурі війська та владних установ, суд. системи, звичаям та госп-ву запороз. козаків, описові їхніх війн із турками, Річчю Посполитою, обставинам участі в Північній війні 1700—1721 на боці швед. короля Карла ХII та І.Мазепи. Друга частина праці "Короткий виклад історії козацьких гетьманів і найвизначніших подій, що сталися в Україні" є перекладом "Короткого опису Малоросії". Праця Ш. була опубл. 1789 в Лейпцизі нім. мовою в перекладі та обробці К.Гаммердерфера. Частина твору Ш. на поч. 19 ст. була перекладена рос. мовою істориком В.Ломиковським. Крім згаданої осн. праці Ш., серед інших відомі його переклад нім. мовою давньорус. літопису: "Найстаріший руський літопис святого Нестора та його продовжувачів" (1774), "Історія торгівлі Росії з поясненнями" (з розділом "Торгівля Малоросії, або України"; 1778).