Dziedzictwo archiwalne we współpracy Polski i Ukrainy

Архівна спадщина у співпраці Польщі і України

Przedmowa (Sławomir Radoń, Olha Hinzburh) ...9

Передмова (Славомір Радонь, Ольга Гінзбург) …11

Wstęp (Władysław Stępniak) …13

Вступ (Владислав Стемпняк) …15

Część I

Problemy ochrony oraz zwrotu dòbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych.

Dokumenty i materiaіy

Частина І

Проблеми охрони та повернення втрачених та незаконно переміщених культурних цінностей.

Документи та матеріали

Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Warszawa, 25 czerwca 1996 r.) ...19

Угода між Урядом України та Урядом Республіки Полъща про співробітництво у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової вийни культурних цінностей (Варшава, 25 червня 1996 р.) ...23

Protokół pierwszego posiedzenia Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Lwów, 15 maja 1997 r.) ...27

Протокол першого засідання Міжурядової українсько-польської комісії у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (Львів, 15 травня 1997 р.) ...29

Protokół drugiego posiedzenia Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińсskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Warszawa, 19 luty 1999 r.) ...33

Протокол другого засідання Міжурядової польсько-української комісії у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (Варшава, 19 лютого 1999 р.) …35

Protokół trzeciego posiedzenia Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Kijów, 6 marca 2001 r.) ...39

Протокол третього засідання Міжурядової українсько-польської комісії у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (Київ, 6 березня 2001 р.) ...43

Protokół czwartego posiedzenia Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Warszawa, 18 czerwca 2008 r.) ...47

Протокол четвертого засідання Міжурядової українсько-польської комісії у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (Варшава, 18 червня 2008 р.) …51

Protokół pierwszego posiedzenia zespołu ekspertów do spraw archiwaliów historycznych w ramach prac Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Kraków, 16 luty 2001 r.) ...57

Протокол Першого засідання групи експертів з питань архівної спадщини Міжурядової українсько-польської комісії у справі охорони та повернення втрачених и незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (Краков, 16 лютого 2001 р.) …61

Protokół drugiego posiedzenia zespołu ekspertów do spraw archiwaliów historycznych w ramach prac Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej (Krasiczyn, 12 grudnia 2001 r.) ...65

Протокол Другого засідання групи експертів з питань архівної спадщини Міжурядової українсько-польської комісії у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (Красічин, 12 грудня 2001 р.) ...69

Protokół między Naczelnym Dyrektorem Archiwów Państwowych a Przewodniczącym Państwowego Komitetu Archiwów Ukrainy o restytucji wzajemnej przemieszczonych dóbr kultury (Jaremcze, 1 lipca 2003 r.) ...73

Протокол між Державним комітетом архівів України та Генеральною дирекцією державних архівів Республіки Польща про взаємне передавання переміщених культурних цінностей (Яремче, 1 липня 2003 р.) …77

Notatka ze spotkania szefów archiwów państwowych Polski i Ukrainy, odbytego w Archiwum Państwowym w Przemyślu w dniu 13 kwietnia 2006 r. ...81

Нотатка із зустрічі керівників державних архівів Польщі та України, що відбулася в Державному архіві у Перемишлі 13 квітня 2006 p. ...85

Protokół w sprawie koncepcji polsko-ukraińskiego wspólnego dziedzictwa archiwalnego, Warszawa, 19–20 maja 2006 r ...89

Протокол стосовно концепції спільної польсько-української архівної спадщини, Варшава, 19–20 травня 2006 p. ...91

Jacek Krochmal: Polonika w Centralnej Kartotece Zespołów Archiwalnych w Kijowie ...93

Władysław Stępniak: UNESCO na rzecz rozstrzygania międzynarodowych sporów o archiwalia ...139

Część IІ

Seminarium “Polsko-ukraińskie wspólne dziedzictwo archiwalne”

(Warszawa-Płock, 12–13 września 2005 r.)

Частина II

Семінар „Спільна польсько-українська архівна спадщина"

(Варшава-Плоцк, 12-13 вересня 2005 р.)

Władysław Stępniak: Wspólne dziedzictwo archiwalne ...159

Andrzej Biernat: Działalność zespołu ekspertów do spraw archiwaliów historycznych w ramach prac Międzyrządowej Komisji Polsko-Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej – ocena strony polskiej ...171

Hennadij Boriak: Wspólne dziedzictwo archiwalne: stanowisko Ukrainy ...183

Геннадій Боряк: Спільна архівна спадщина: погляд України …189

Jacek Krochmal: Metodyka opracowania materiałów archiwalnych tworzących wspólne dziedzictwo archiwalne w doświadczeniach archiwistów polskich ...195

Julija Prylepiszewa: Opracowując koncepcję wspólnego dziedzictwa archiwalnego: praca nad Krajowym rejestrem utraconych i przemieszczonych zbiorów archiwalnych ...203

Юлія Прилепішева: Опрацьовуючи концепцію Спільної архівної спадщини: підготовка Національного реєстру втрачених і переміщених архівних фондів ...207

Jacek Krochmal: Materiały archiwalne o polskiej proweniencji terytorialnej w zbiorach ukraińskich ...211