Анотація:
11–12 квітня 2003 року Посольство Республіки Польща в Україні та польсько-український клуб “Без упереджень” провели експертно-журналістський форум на тему: “Події на Волині: як жити з цим тягарем?” У форумі взяли участь близько 80 експертів і журналістів з України та Польщі. Форум проходив в Національному університеті “Острозька академія”.
У першій частині книжки вміщено деякі виступи та тези учасників форуму.
Друга частина книжки презентує передрук статей за період квітень-липень 2003 року, які були опубліковані в українських та польських друкованих ЗМІ
Зміст:
Частина І
"Події на Волині: як жити з цим тягарем?”
Матеріали форуму …7
Частина II
Вибранні статті з українських і польських ЗМІ
Трагедия Волыни: взгляд через десятилетия (Кость Бондаренко) …43
“Біла пляма” Волині (Сергій Махун) …56
Международная колиивщина (Виктор Пироженко) …58
Не змішувати історію з політикою (Віктор Зам’ятін) ...68
Школа спілкування на рівних (Сергій Махун) …73
Wołyń woła (Станіслав Пантелюк) …76
Острозькі діалоги (Сергій Махун) …81
Wydarzenia na Wołyniu: jak żyć z tym ciężarem? (Станіслав Пантелюк) …84
Хто підставляє “Нашу Україну”? (Антон Борковський) …88
Спи спокійно, український Гамлете... (Олена Зварич) …91
Каміння, що росте крізь нас... (Наталя Чернишова) …98
“Ну що б, здавалося, слова...” (Наталя Чернишова) …103
До трагічних подій на Волині в роки Другої світової війни (Анатолій Свідзинський) …107
Уроки національної гідності (Антон Борковський) …119
Іспит сумління (Богдан Олексюк) …126
Річниця волинських подій є зручним мотивом, щоб зняти з обговорення проблему УПА... (Мирослав Левицький) …130
Поміж двома імперіалізмами (Ігор Мельник) …134
Парламентські робочі групи України і Польщі узгодили спільний текст Заяви про 60-ті роковини волинської трагедії (Галина Левицька) …140
Дві правди (Сергій Махун) …143
Щоб попіл Клааса не став каменем за пазухою (Людмила Пустельник) …151
Волынская трагедия (Богдан Радченко) …156
60 лет трагедии. Кто виноват в резне на Волыни? (Алексей Шевченко) …161
Поєднання у скорботі (Антон Борковський) …167
Поляки ганьбу за Єдвабне хочуть заховати за волинські події? (Галина Левицька) …171
Націоналізм - демократичний, чи терористичний? (Богдан Олексюк) …176
Моделі висвітлення волинської трагедії в друкованих ЗМІ (Людмила Пустельник) …181
Міст над Волинню (Марек Зюлковскі) …185
адреса сторінки: 
