ЭВЛИЯ ЧЕЛЕБИ И ЕГО "КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ"

О знаменитом турецком путешественнике XVII в. Эвлиги Челеби и его десятитомном сочинении, называемом "Книга путешествия", или "История путешественника", существует обширная литература как в Турции, так и в европейских странах. Множество исследователей, популяризаторов и переводчиков черпали и черпают интереснейшие материалы исторического, географического, этнографического и филологического характера из этого произведения, о котором академик В. В. Бартольд писал: "...оригинальный географический труд на турецком языке ‒ описание путешествий Эвлия челеби ‒ по обилию материала (географического, этнографического и лингвистического) далеко оставляющий за собой труды классических арабских географов, хотя, с другой стороны, заключающий в себе значительный элемент явного вымысла"…

• A. Д. Желтяков, А. С. Тверитинова. Эвлия Челеби и его "Книга путешествия" … 5
• B. В. Мавродин. "Книга путешествия" Эвлии Челеби как источник по истории России, Украины и Молдавии середины XVII столетия … 15

КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ. ИЗВЛЕЧЕНИЯ. ЗЕМЛИ МОЛДАВИИ И УКРАИНЫ

ПЕРЕВОД

• I. Повествование о том, как 4 шевваля 1066 (26 июля 1656) года мы отправились из Стамбула в Очаковский эйялет. Сокр. изложил А. Д. Желтяков (т. V, стр. 76-103) … 27
• II. Повествование о том, как 12 шабана 1067 (26 мая 1657) года мы отправились в Польскую страну в поход на короля Ракоци. Перевели А. Д. Желтяков (т. V, стр. 104-120), X. Кямилев (стр. 121—128), Е. И. Маштакова (стр. 128—135) … 29
• [Крепость Тулча] … 30
• Описание Тулчинского, или Змеиного, острова … 31
• Город Измаил …  31
• Аккерман …  33
• Описание страшной долины Камр ал-кум … 38
• Янык-хисар … 40
• Описание крепости Бендеры … 42'
• О нашем походе из крепости Бендеры в польские земли … 47
• Описание крепости Хотин … 49
• О польских землях [под властью] русов — дорошенковских правителей … 53
• Описание крепости Могилев … 53
• [Крепость Зин] … 53
• Описание крепости Каменец … 54
• [Крепость Бар] … 55
• Описание Паланки …  55
• Описание крепости Збараж … 56
• Описание крепости Курилов … 57
• Паланка Брод … 57
• [Крепость Подгайцы] … 57
• Описание крепости Эшджерез … 59
• III. Осада табора короля Ракоци. Перевела Ф. А. Салимзянова (т. V, стр. 135-146) … 62
• IV. Повествование о том, как в конце зильхидже 1067 (середина октября 1657) года мы отправились усмирять восставшие против польского короля крепости. Перевела Ф. А. Салимзянова (т. V, стр. 146-150) … 73
• Крепость Львов … 73
• Крепость Бочаргородок … 76
• V. Повествование о том, как в мухарреме 1068 (октябрь-ноябрь 1657) года мы вторглись в страну московского короля, разграбили ее [и возвратились в Аккерман]. Перевел А. Д. Желтяков (т. V, стр. 150-163) … 78
• Крепость Кирилов [или Киев] … 78
• [Крепость Лубны] … 79
• [Крепость Бубново] … 80
• [Крепость Черкассы] … 80
• [Крепость Кременчуг] … 81
• [Крепость Канев] …  81
• [Крепость Черкассы] … 81
• Крепость Чигирин … 82
• [Крепость Медведовка] … 83
• [Крепость Жаботин] …  84
• Крепость Капустина Долина …  84
• [Крепость Крылов] … 85
• [Крепость Кобыляк] …  85
• [Паланка Доска] … 87
• [Крепость Брацлав] …  . . 87
• Крепость Умань … 87
• Крепость Ладыжин … 89
• Крепость Стена … 90
• [Крепость Шаргород] …  91
• [Крепость Сороки] …  92
• VI. О том, как Мелек [Ахмед]-паша отправил хану приглашение на пир на Аккерманском поле. Перевел А. А. Зырин (т. V, стр. 163-172) … 94
• Подарки его высочества хана Мелеку Ахмед-паше … 99
• VII. Повествование о боях под Очаковым. Перевел А. А. Зырин. (т. V, стр. 172-206) … 103
• Всеобщая помощь крепости Очаков … 104
• О том, как мы доставили из Аккермана в крепость Очаков реляцию о победе у Бозджаада … 106
• Стоянка От-ярык … 106
• Восхваление торжества в крепости Джанкерман, или Очаков, по случаю победы у острова Бозджаада …  109
• Восхваление крепости Очаков … 110
• О крепости Кылбурун … 117
• О том, как Юсуф кетхуда избавил крепость Очаков от казаков … 119
• Освобождение очаковских крепостей и итоги сражения … 136
• VIII. Наша поездка из крепости Очаков в Аккерман. Перевела В. С. Гарбузова (т. V, стр. 206-221) …  139
• Процессия пленных на Аккерманском поле … 146
• Процессия [пленных] казаков в Стамбуле … 151
• ІХ. [О поездке в Килию]. Перевела В. С. Гарбузова (т. V, стр. 221-233) … 154
• Стоянки, через которые мы следовали из Аккермана на восстановление крепости Килии … 154
• Описание прочной крепости Килии … 154
• X. [О походе на Молдавию]. Перевели А. П. Григорьев (т. V, стр. 329-345), А. А. Зырин (стр. 345-361) … 161
• О грамоте с жалобой хана Мухаммед-Гирея на правителя Молдавии Константина Бурунсуза … 161
• О том, как в субботу 23-го числа счастливого сефера 1070 (9 октября 1659) года, когда родному сыну Лупул-бея Стефан-бею была пожалована Молдавская земля, мы с Ахмед-агой отправились из Эдирне в молдавский поход … 162
• Сражение у большого лагеря на Ясском поле …  165
• О том, как из Ясс мы отправились грабить Молдавскую и Валашскую земли …  167
• Крепость Сучава … 167
• О том, как мы шли из Молдавии в валашский поход … 168
• О том, как мы вместе с калга-султаном направились в Молдавию другим путем … 170
• Описание города монаха Яшки … 173
• Термины административного устройства Молдавии … 182
• XI. [Путь из Молдавии в Крым]. Перевели А. П. Векилов (т. VII, стр. 490-496), С. Н. Иванов, Р. Д. Иванова (стр. 497-504) … 185
• О границах Молдавской земли …  185
• О городе Текуч … 185
• Описание городка Бырлад … 185
• Описание городка Васлуй … 186
• Особенности городка Скынтей … 186
• Городок Галата … 186
• Столица нечестивой Молдавии — древний благоустроенный город Яссы … 187
• О стоянках, которые мы миновали по пути из Молдавии в Крым … 187
• Описание древнего разрушенного города Цуцоры … 188
• Особенности городка Кишинев … 189
• О земле — обители ислама в лива благоустроенной крепости Бендеры … 189
• Крепость Сулеймана хана, или благоустроенная крепость Бендеры, — пристанище безопасности … 190
• Ханкышла … 190
• О побоище во время великого сражения, которое устроил хан Мухаммед-Гирей с ногайцами Адиля и буджакскими татарами близ Аккермана в [ … ] году
• О причинах вражды [между крымскими татарами и ногайцами] … 193
• О стоянках, которые мы проходили на пути от Аккермана в Крым … 195
• [Крепость Янык] … 196
• Стоянка у переправы Мияк … 196
• Стоянка Бюкебулагы … 198
• Стоянка у крепости Очаков — пристанища безопасности … 198
• [Крепость Кылбурун] … 199
• [Долина Копкую] … 199
• [Стоянка Сарыкамыш] … 199
• [Стоянка Чурга] … 199
• [Стоянка Бахшели] … 209
• Стоянка Байдипи … 200
• XII. [О походе на страну казаков]. Перевели С. Н. Иванов, Р. Д. Иванова (т. VII, стр. 519-561) …  201
• О местах наших стоянок во время похода, предпринятого в упомянутый год в области мятежных казаков … 201
• Покорение острова Джерекли …  202
• Описание малой крепости Шахин-керман … 203
• Описание мощной крепости — пристанища безопасности Гази-керман, или крепости Доган … 204
• Области казаков, подчиненные гетману Дорошенко …  209
• Восхваление областей казаков Серка …  210
• Описание страны кардаш-казаков … 210
• Описание стоянки у крепости Крылов … 211
• Описание областей мятежных казаков молодца Барабаша … 211
• Описание крепости Кременчуг … 212
• Описание крепости Черкассы …  212
• Восхваление крепости Нежин … 212
• Описание крепости Канев … 213
• Описание области буткалы … 213
• Описание древней крепости Бердичев … 213
• О том, как мы разгромили воеводу пана Шеремета … 214
• Описание древней крепости Брацлав …  235
• Описание области Хмельницкого … 235
• Большой и древний город Краков … 236
• Описание крепости Геор … 235
• [Крепость Ладыжин] … 238
• [Крепость Умань] …  238
• [Крепость Брацлав] … 238
• [Крепость Дошка] … 239
• [Крепость Капустина] … 239
• [Крепость Жаботин] … 239
• [Крепость Медведовка] … 239
• [Крепость Чигирин] … 239
• [Крепость Черкассы] … 240
• [Крепость Канев] …  240
• [Крепость Кременчуг] … 240
• [Крепость Бубново] … 240
• [Крепость Крылов] …  240
• [Крепость Кобыляк] … 241
• О печальных известиях из крепости Очаков … 241
• О священной битве, происшедшей во время нашего похода с берегов Буга в набег на остров андреевских казаков …  242
• [Крепость Доган] … 243
• Крепость Шахин-керман …  243
• Рассказ о жестокой битве с табором на земле Канглыджак … 244
• Крепость Феррах-ксрман, или прочная крепость Ор, [находящаяся] на земле [Крымского] острова … 246
• Примечания. Составили А. П. Григорьев и А. Д. Желтяков … 247
• Терминологический комментарий. Составил А. Д. Желтяков …  269
• Приложения …  297
• Указатель имен. Составили А. П. Григорьев и А. Д. Желтяков … 299
• Указатель этнических названий. Составил А. П. Григорьев … 366
• Указатель географических и топографических названий. Составил. А. П. Григорьев … 310
• Библиография. Составил А. П. Григорьев …  323
• Источники, использованные при составлении примечаний, терминологического словаря и указателей … 331

• (1961) Челеби Э. Книга путешествия. Крым и сопредельные области : Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века   
• (2008) Челеби Э. Книга путешествия. Крым и сопредельные области : Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века